Publications

Viimastel aastatel on üha enam tähelepanu pööratud kinnipidamise alternatiividele, mis on liikmesriikide jaoks vahend, mille abil nad saavad juhtida rännet, ilma et nad võtaks üksikisikutelt nende põhiõigust vabadusele, välja arvatud juhul, kui see on vajalik ja õigustatud.

Ces dernières années, une attention de plus en plus soutenue a été accordée aux alternatives au placement en rétention, en tant que moyen pour les États membres de gérer les migrations sans priver les individus de leur droit fondamental à la liberté, à moins que cela ne soit nécessaire et justifi

Le blianta beaga anuas, tá tuilleadh airde á tabhairt ar roghanna malartacha ar choinneáil (AtDanna), mar bhealach do Bhallstáit leis an imirce a bhainistiú gan a gceart bunúsach chun saoirse a bhaint de dhaoine aonair, ach amháin mura bhfuil gá leis agus mura bhfuil údar leis.

See juhend sisaldab suuniseid kinnipidamise alternatiivide määratlemise, loomise, nende üle otsustamise, rakendamise, läbivaatamise ja lõpetamise kohta, koos konkreetsete kaalutlustega nende kohaldatavuse kohta piirimenetluse kontekstis.

The guide contains guidelines on defining, establishing, deciding, implementing, reviewing and ending alternatives to detention, with specific considerations regarding their applicability in the context of a border procedure.

În ultimii ani, s-a acordat o atenție tot mai mare alternativelor la luarea în custodie publică (ALCP-urilor), ca mijloc prin care statele membre să gestioneze migrația fără a priva persoanele de dreptul lor fundamental la libertate, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar și justifi

V uplynulých rokoch sa venuje čoraz väčšia pozornosť alternatívam k zaisteniu (AtD) ako prostriedku, ktorý členským štátom umožňuje riadiť migráciu bez toho, aby boli jednotlivci, pokiaľ to nie je nevyhnutné a odôvodnené, zbavení svojho základného práva na slobodu.

V zadnjih letih se vse več pozornosti namenja alternativam pridržanju kot sredstvu, s katerim lahko države članice upravljajo migracije, ne da bi posameznikom odvzele temeljno pravico do svobode, razen če je to nujno in utemeljeno.

Under senare år har allt större uppmärksamhet riktats mot alternativ till förvar, som ett sätt för medlemsstaterna att hantera migration utan att beröva individer deras grundläggande rätt till frihet, såvida det inte är nödvändigt och motiverat.

W ostatnich latach coraz większą uwagę zwraca się na alternatywy dla zatrzymania, stanowiące dla państw członkowskich środek zarządzania migracją bez pozbawiania osób ich podstawowego prawa do wolności, chyba że jest to konieczne i uzasadnione.